Очень практично (или крошечный гимн советской открывалке)

“De Telegraaf”, Нидерланды - 16 апреля 2011 г.
Три простых предмета домашнего обихода совершенно незаменимы для Яна ван Хаастера. Чешскому ножу уже почти двадцать лет, а он всё ещё острый. Алюминиевая ложка, прозрачная от дыр, была куплена в 1993 году в Москве. Такое сочетание ложки и дуршлага чрезвычайно удобно. И завершает триаду открывалка для консервных банок, тоже приобретённая в Москве в том же году. Продырявив крышку банки остриём и продвигая открывалку вперёд движениями вверх-вниз, можно открыть любую банку. Верхняя часть ставится под край пробки, которая затем легко отгибается вверх. Эти вещи я всегда беру с собой в отпуск.
Примечание переводчика: В рубрике "Домашние советы" регулярно появляются маленькие заметки о всяких приспособлениях, облегчающих ведение домашнего хозяйства. В этот раз она привлекла моё внимание, поскольку предметы, рекомендуемые автором для употребления из-за своей простоты, дешевизны и долговечности, для российского жителя совершенно обыденны. Почти в каждом доме найдётся и такая открывалка, и ложка-дуршлаг.